人気ブログランキング | 話題のタグを見る
ご成婚
紀宮様、黒田さんとのご成婚おめでとうございます!! 

以下、ご成婚ニュースより

contraer matrimonio con ~と結婚する
la oficina de la municipalidad de Tokio 東京都庁
por el rito sintoísta 神道による
recitar una plegaria 祝詞を奏上する
contrayente 新郎・新婦
copas nupciales de sake 三々九度
leer los votos matrimoniales 誓詞を読み上げる
frac 燕尾服
la oficina de un distrito de Tokio 区役所
Agencia de la Casa Imperial 宮内庁
añorar 懐かしく思う
Príncipe Heredero 皇太子
Palacio Imperial 皇居

Sayako Kuroda, en presencia de los Emperadores y de su suegra, manifestó estar aliviada al comprobar que la ceremonia había salido bien. 
黒田清子さんは「両陛下、そして、黒田の母に見守っていただきながら、とどこおりなく、式が執り行われましたことを、安堵しております」と語った。

普段目にすることのない言葉が多かったので、興味深いです。宗教用語についても、調べてみたいと思います。

☆メモ☆
三々九度で使う盃は3つあり、上から小さい順で『一の盃』、『二の盃』、『三の盃』と呼ぶ。『一の盃』を新郎が、『二の盃』を新婦が、『三の盃』を再び新郎が、それぞれ三度に分けて飲みます。3つの盃を3度に分けて飲むので『三々九度』と呼ぶのである。
古来、奇数は『陽』を表して、縁起が良い数字であると考えられていた。おめでたい数字を3つ重ねた三々九度。明るい人生の門出を表しているのだそうです。
# by mango-juice | 2005-11-15 15:49 | evento
自由貿易協定協議
韓国・釜山のAPEC会議ではチリと自由貿易協定についての協議が行なわれるというニュースより

concretar un acuerdo de libre comercio entre Japón y Chile 日本とチリの自由貿易協定の具体化
conversaciones bilaterales 二国間協議
cumbre celebrada en Santiago サンチアゴで行なわれたサミット
homólogo =counterpart
 el primer ministro japonés y su homólogo chileno 日本の首相とチリの大統領
# by mango-juice | 2005-11-15 15:30 | economía
APEC閣僚会議
11月15日から韓国・釜山で開催されているAPEC閣僚会議のニュースより

la reunión ministerial del foro de Cooperación Económica Asia Pacífico APEC閣僚会議
liberalización comercial 貿易の自由化
Organización Mundial de Comercio(OMC) 世界貿易機関(WTO)
reducciones arancelarias 関税率の引き下げ
medidas antiterroristas 反テロ対策
mísiles antiaéreos 地対空ミサイル
pandemia de gripe aviar 鳥インフルエンザの大流行
# by mango-juice | 2005-11-15 14:52 | economía
ペルー前大統領フジモリ氏、チリで身柄拘束の記事を読んで
ペルーの高級紙El Comercioより

cuaderno de extradición 引渡し状
  pedido / tratado / solicitud de extradición 引渡し要請(協定、依頼)
repatriación 本国送還
abusos / violaciones de los derechos humanos 人権の侵害
crímenes de lesa humanidad 人道に対する罪、非人道的犯罪
intromisión 干渉
Parlamento 国会
vocal supremo 最高裁判所長官、裁判長、首席裁判官
destituir 免職する、解任する
prófugo 亡命者
subprefecto 副長官
aplelación 構造改革
elecciones legislativas 懇願、上告、上訴
libertad provisional 保釈
# by mango-juice | 2005-11-10 17:46 | política
選挙-政治
privatización del correo 郵政民営化
reforma postal 郵政改革
la mayor institución financiera del mundo 世界最大の金融機関
con la adopción por el Senado 衆議院の採択により
Parlamento 国会
Cámara de Diputados 衆議院(Cámara Baja)
Senado 参議院(Cámara Alta)
derecho al voto 選挙権
Partido Liberal-Demócrata(PLD) 自民党
reformas estructurales 構造改革
elecciones legislativas 総選挙
apegado 癒着した
mayoría absoluta 絶対過半数
a pluralidad de votos  過半数を得て
# by mango-juice | 2005-11-01 17:27 | política